Das Unternehmen „Karelischer Entwickler" und die Petrozawoдsker städtische öffentliche Organisation „Gesellschaft für Freundschaft Petrosawodsk-Tübingen" haben ein Kooperationsmemorandum unterzeichnet. Gegenstand der Vereinbarung ist die Prüfung und Überarbeitung der deutschsprachigen Lokalisierung des Content-Management-Systems „GIRVAS".
Was das für das Produkt bedeutet
In Zukunft erhält „GIRVAS" eine verifizierte deutsche Übersetzung — geprüft und bestätigt von Muttersprachlern. Das ist ein qualitativ neues Niveau der Lokalisierung für das System.
Bisher wurde die Übersetzung mit Werkzeugen der maschinellen Übersetzung erstellt. Nun helfen Muttersprachler, sie zu vervollkommnen: Sie prüfen die Korrektheit der Formulierungen, die Einheitlichkeit der Terminologie und die Übereinstimmung mit dem Nutzungskontext des Systems. Das Ergebnis wird als offizielle Ergänzung in das Sprachpaket von „GIRVAS" aufgenommen.
Für Nutzer in Deutschland, Österreich, der Schweiz und anderen deutschsprachigen Ländern bedeutet das, dass die Benutzeroberfläche des Systems wirklich „heimisch" wird — ohne maschinelle Wendungen und Ungenauigkeiten.
Format der Zusammenarbeit
Die Zusammenarbeit erfolgt auf ehrenamtlicher Basis im Rahmen eines gemeinnützigen Open-Source-Projekts.
Die Freundschaftsgesellschaft fungiert als Sprachpartner (Contributor) des Projekts. Die Organisation erhält keine Vergütung oder Entschädigung vom Entwickler.
Als Anerkennung des Beitrags verpflichtet sich „Karelischer Entwickler", die Organisation als Autorin der Überarbeitung der deutschsprachigen Lokalisierung zu nennen. Die Nennung erfolgt:
- in den Systeminformationen von „GIRVAS" (im Administrationsbereich und auf der offiziellen Projektwebsite);
- in der Begleitdokumentation zum deutschen Sprachpaket;
- im Informationsbereich zu den Lokalisierungen auf der offiziellen CMS-Website.
Warum das wichtig ist
Mehrsprachigkeit ist eine der Kernfunktionen von „GIRVAS". Das System unterstützt bereits Russisch und Englisch, und Inhalte sowie Einstellungen der Website können in verschiedene Sprachen übersetzt werden, mit der Möglichkeit der Indexierung durch Suchmaschinen.
Das Erscheinen einer verifizierten deutschen Lokalisierung ist nicht einfach „eine weitere Sprache". Es ist die Bestätigung dafür, dass „GIRVAS" für den internationalen Einsatz bereit ist und die Übersetzungsqualität den Anforderungen von Muttersprachlern entspricht.
Kommentare