कंपनी «कैरेलियाई डेवलपर» और पेत्रोज़ावोद्स्क नगर सार्वजनिक संगठन «पेत्रोज़ावोद्स्क-ट्यूबिंगन मैत्री संस्था» ने सहयोग ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए हैं। समझौते का विषय सामग्री प्रबंधन प्रणाली «GIRVAS» के जर्मन भाषा स्थानीयकरण का सत्यापन और परिष्करण है।
उत्पाद के लिए इसका क्या अर्थ है
भविष्य में «GIRVAS» को सत्यापित जर्मन अनुवाद मिलेगा — जिसे मूल भाषियों ने जाँचा और स्वीकृत किया होगा। यह सिस्टम के स्थानीयकरण के लिए गुणात्मक रूप से नया स्तर है।
पहले अनुवाद मशीन अनुवाद उपकरणों की सहायता से किया जाता था। अब मूल भाषी इसे पूर्णता तक पहुँचाने में मदद करेंगे: वे शब्दों की सत्यता, शब्दावली की एकरूपता और सिस्टम के उपयोग के संदर्भ के अनुरूपता की जाँच करेंगे। परिणाम को «GIRVAS» के भाषा पैकेज में आधिकारिक अनुपूरण के रूप में शामिल किया जाएगा।
जर्मनी, ऑस्ट्रिया, स्विट्ज़रलैंड और अन्य जर्मन भाषी देशों के उपयोगकर्ताओं के लिए इसका अर्थ है कि सिस्टम का इंटरफ़ेस वास्तव में «अपना» हो जाएगा — बिना मशीनी वाक्यांशों और अशुद्धियों के।
सहयोग का स्वरूप
सहयोग एक गैर-लाभकारी ओपन सोर्स परियोजना के ढाँचे में स्वैच्छिक आधार पर किया जाता है।
मैत्री संस्था परियोजना के भाषा साझेदार (योगदानकर्ता) के रूप में कार्य करती है। संगठन को डेवलपर से कोई पारिश्रमिक या मुआवज़ा नहीं मिलता।
योगदान की स्वीकृति के रूप में «कैरेलियाई डेवलपर» संगठन को जर्मन भाषा स्थानीयकरण के संशोधन के लेखक के रूप में उल्लेखित करने का वचन देता है। उल्लेख निम्नलिखित में किया जाएगा:
- «GIRVAS» सिस्टम की जानकारी में (प्रशासनिक पैनल और परियोजना की आधिकारिक वेबसाइट पर);
- जर्मन भाषा पैकेज के साथ दिए गए दस्तावेज़ीकरण में;
- CMS की आधिकारिक वेबसाइट के स्थानीयकरण संबंधी जानकारी अनुभाग में।
यह क्यों महत्वपूर्ण है
बहुभाषिकता «GIRVAS» की प्रमुख विशेषताओं में से एक है। सिस्टम पहले से ही रूसी और अंग्रेज़ी का समर्थन करता है, और साइट की सामग्री और सेटिंग्स को विभिन्न भाषाओं में अनूदित किया जा सकता है, साथ ही सर्च इंजन द्वारा अनुक्रमण की सुविधा भी है।
सत्यापित जर्मन स्थानीयकरण का आना केवल «एक और भाषा» नहीं है। यह इस बात की पुष्टि है कि «GIRVAS» अंतर्राष्ट्रीय उपयोग के लिए तैयार है और अनुवाद की गुणवत्ता मूल भाषियों की आवश्यकताओं को पूरा करती है।
टिप्पणियाँ