Компания «Карельский разработчик» и Петрозаводская городская общественная организация «Общество дружбы Петрозаводск-Тюбинген» подписали меморандум о сотрудничестве. Предмет соглашения — проверка и доработка немецкоязычной локализации системы управления содержимым «ГИРВАС».
Что это значит для продукта
В будущем «ГИРВАС» получит верифицированный перевод на немецкий язык — проверенный и одобренный носителями. Это качественно новый уровень локализации для системы.
Ранее перевод выполнялся с использованием инструментов машинного перевода. Теперь носители языка помогут довести его до совершенства: проверят корректность формулировок, единообразие терминологии и соответствие контексту использования системы. Результат будет включён в состав языкового пакета «ГИРВАС» как официальное дополнение.
Для пользователей из Германии, Австрии, Швейцарии и других немецкоязычных стран это означает, что интерфейс системы станет по-настоящему «родным» — без машинных оборотов и неточностей.
Формат сотрудничества
Сотрудничество осуществляется на общественных началах в рамках некоммерческого проекта с открытым исходным кодом.
Общество дружбы выступает как языковой партнёр (контрибьютор) проекта. Организация не получает вознаграждения или компенсаций от разработчика.
В качестве признания вклада «Карельский разработчик» обязуется указать организацию как автора корректировки немецкоязычной локализации. Указание будет размещено:
- в информации о системе «ГИРВАС» (в административной панели и на официальном сайте проекта);
- в сопроводительной документации к немецкому языковому пакету;
- в разделе информации о локализациях на официальном сайте CMS.
Почему это важно
Мультиязычность — одна из ключевых функций «ГИРВАС». Система уже поддерживает русский и английский языки, а контент и настройки сайта могут быть переведены на разные языки с возможностью индексации поисковыми системами.
Появление верифицированной немецкой локализации — это не просто «ещё один язык». Это подтверждение того, что «ГИРВАС» готов к использованию на международном уровне, а качество перевода соответствует требованиям носителей языка.
Комментарии