Yritys "Karjalainen kehittäjä" ja Petroskoin kaupungin julkinen yhteisö "Petroskoin ja Tübingenin ystävyysseura" ovat allekirjoittaneet yhteistyöpöytäkirjan. Sopimuksen kohteena on sisällönhallintajärjestelmä "GIRVASin" saksankielisen lokalisoinnin tarkistaminen ja viimeistely.
Mitä tämä tarkoittaa tuotteelle
Tulevaisuudessa "GIRVAS" saa vahvistetun saksankielisen käännöksen — äidinkielisten puhujien tarkistaman ja hyväksymän. Tämä on järjestelmän lokalisoinnille laadullisesti uusi taso.
Aiemmin käännös tehtiin konekäännöstyökaluilla. Nyt äidinkieliset puhujat auttavat hiomaan sen täydelliseksi: he tarkistavat muotoilujen oikeellisuuden, terminologian yhtenäisyyden ja vastaavuuden järjestelmän käyttökontekstiin. Tulos liitetään "GIRVASin" kielipakettiin virallisena lisäyksenä.
Saksan, Itävallan, Sveitsin ja muiden saksankielisten maiden käyttäjille tämä tarkoittaa, että järjestelmän käyttöliittymästä tulee todella "oma" — ilman koneellisia ilmaisuja ja epätarkkuuksia.
Yhteistyön muoto
Yhteistyö toteutetaan talkooperiaatteella osana voittoa tavoittelematonta avoimen lähdekoodin hanketta.
Ystävyysseura toimii hankkeen kielikumppanina (kontribuuttorina). Järjestö ei saa kehittäjältä palkkiota tai korvausta.
Panoksen tunnustuksena "Karjalainen kehittäjä" sitoutuu mainitsemaan järjestön saksankielisen lokalisoinnin korjauksen tekijänä. Maininta sijoitetaan:
- "GIRVAS"-järjestelmän tietoihin (hallintapaneeliin ja hankkeen viralliselle verkkosivustolle);
- saksankielisen kielipaketin mukana toimitettavaan dokumentaatioon;
- CMS:n virallisen verkkosivuston lokalisointitietoja koskevaan osioon.
Miksi tämä on tärkeää
Monikielisyys on yksi "GIRVASin" keskeisistä ominaisuuksista. Järjestelmä tukee jo venäjää ja englantia, ja sivuston sisältö ja asetukset voidaan kääntää eri kielille hakukoneiden indeksoitavaksi.
Vahvistetun saksankielisen lokalisoinnin ilmestyminen ei ole vain "yksi kieli lisää". Se on vahvistus siitä, että "GIRVAS" on valmis kansainväliseen käyttöön ja että käännöksen laatu vastaa äidinkielisten puhujien vaatimuksia.
Kommentit