公司「卡累利阿开发者」与彼得罗扎沃茨克市公共组织「彼得罗扎沃茨克-图宾根友好协会」签署了合作备忘录。协议标的是对内容管理系统「GIRVAS」德语本地化进行检查和完善。
这对产品意味着什么
未来，「GIRVAS」将获得经过验证的德语翻译——由母语者检查和认可。这对系统的本地化而言是质的飞跃。
此前，翻译是借助机器翻译工具完成的。现在，母语者将帮助其臻于完善：检查措辞的准确性、术语的一致性以及与系统使用情境的契合度。成果将作为官方补充内容纳入「GIRVAS」语言包。
对于德国、奥地利、瑞士及其他德语国家的用户而言，这意味着系统界面将真正变得「亲切」——没有机器式的表达和不准之处。
合作形式
合作在非营利开源项目框架内以志愿方式进行。
友好协会作为项目的语言合作伙伴（贡献者）参与。该组织不从开发者处获得任何报酬或补偿。
作为对贡献的认可，「卡累利阿开发者」承诺将注明该组织为德语本地化修订的作者。注明将放置在：
- 「GIRVAS」系统信息中（管理面板和项目官方网站）；
- 德语语言包的随附文档中；
- CMS 官方网站本地化信息栏目中。
为什么这很重要
多语言是「GIRVAS」的核心功能之一。系统已支持俄语和英语，网站内容和设置可翻译成不同语言，并支持搜索引擎索引。
经过验证的德语本地化的出现，不仅仅是「多一种语言」。它证实了「GIRVAS」已准备好投入国际使用，且翻译质量符合母语者的要求。
评论