L"azienda «Sviluppatore careliano» e l"organizzazione pubblica cittadina di Petrozavodsk «Società di amicizia Petrozavodsk-Tübingen» hanno firmato un memorandum di cooperazione. Oggetto dell"accordo è la verifica e il perfezionamento della localizzazione in lingua tedesca del sistema di gestione dei contenuti «GIRVAS».
Cosa significa per il prodotto
In futuro «GIRVAS» riceverà una traduzione tedesca verificata — controllata e approvata da madrelingua. Si tratta di un livello qualitativamente nuovo di localizzazione per il sistema.
In precedenza la traduzione veniva realizzata con strumenti di traduzione automatica. Ora i madrelingua aiuteranno a portarla alla perfezione: verificheranno la correttezza delle formulazioni, l"uniformità della terminologia e la coerenza con il contesto d"uso del sistema. Il risultato sarà incluso nel pacchetto linguistico di «GIRVAS» come supplemento ufficiale.
Per gli utenti di Germania, Austria, Svizzera e altri paesi germanofoni questo significa che l"interfaccia del sistema diventerà davvero «familiare» — senza espressioni artificiali e imprecisioni.
Formato della cooperazione
La cooperazione si svolge su base volontaria nell"ambito di un progetto open source senza scopo di lucro.
La Società di amicizia agisce come partner linguistico (contributore) del progetto. L"organizzazione non riceve alcun compenso o rimborso dallo sviluppatore.
In riconoscimento del contributo, «Sviluppatore careliano» si impegna a citare l"organizzazione come autrice della revisione della localizzazione in lingua tedesca. La citazione sarà inserita:
- nelle informazioni sul sistema «GIRVAS» (nel pannello di amministrazione e sul sito ufficiale del progetto);
- nella documentazione di accompagnamento del pacchetto linguistico tedesco;
- nella sezione informativa sulle localizzazioni del sito ufficiale del CMS.
Perché è importante
Il multilinguismo è una delle funzioni chiave di «GIRVAS». Il sistema supporta già il russo e l"inglese, e i contenuti e le impostazioni del sito possono essere tradotti in diverse lingue con la possibilità di essere indicizzati dai motori di ricerca.
La comparsa di una localizzazione tedesca verificata non è semplicemente «un"altra lingua». È la conferma che «GIRVAS» è pronto per l"uso internazionale e che la qualità della traduzione soddisfa i requisiti dei madrelingua.
Commenti